1
00:00:01,693 --> 00:00:03,612
- Ei bine, am cheltuit
tot weekendul

2
00:00:03,635 --> 00:00:05,587
urmărind o casetă de
biografia mea aande

3
00:00:05,610 --> 00:00:07,561
si mi-am dat seama
o serie de lucruri.

4
00:00:07,584 --> 00:00:09,439
- Câţi nu implică
aspectul tău sau greutatea ta?

5
00:00:09,462 --> 00:00:10,235
- Patru.

6
00:00:10,258 --> 00:00:11,032
- Sau părul tău.

7
00:00:11,055 --> 00:00:11,827
- Una.

8
00:00:11,849 --> 00:00:12,974
- Fă-o repede.

9
00:00:12,996 --> 00:00:14,184
- Tot ce este rău
s-a întâmplat în viața mea

10
00:00:14,206 --> 00:00:16,540
a avut un direct
legătura cu bărbații.

11
00:00:16,563 --> 00:00:17,877
- Huh, continuă.

12
00:00:17,899 --> 00:00:19,341
- Ei bine, mi-am cheltuit toată energia

13
00:00:19,364 --> 00:00:20,997
pe placul soților și al iubiților

14
00:00:21,020 --> 00:00:22,334
și avându-le să-mi placă,

15
00:00:22,357 --> 00:00:23,545
dacă îmi prinzi deriva.

16
00:00:23,568 --> 00:00:24,849
- Da.

17
00:00:24,872 --> 00:00:26,059
- Adică, cine știe
ceea ce aș fi putut deveni

18
00:00:26,082 --> 00:00:28,034
dacă nu aș fi făcut-o întotdeauna
fost urmărit lateral.

19
00:00:28,057 --> 00:00:30,327
Aș fi putut fi
președinte sau un om de știință

20
00:00:30,350 --> 00:00:32,650
sau cel puțin stăpânit
înmulțire

21
00:00:32,673 --> 00:00:34,148
si intra in.

22
00:00:36,176 --> 00:00:38,032
- Am o sugestie radicală.

23
00:00:38,055 --> 00:00:40,898
Abține-te de la sex pentru o vreme.

24
00:00:40,921 --> 00:00:42,043
- Ei bine, mulțumesc pentru ascultare.

25
00:00:42,066 --> 00:00:43,954
-Serios, serios,

26
00:00:43,976 --> 00:00:46,819
Gândește-te doar să renunți la sex.

27
00:00:46,842 --> 00:00:48,889
- Știi, terapeutul meu
a sugerat odată același lucru,

28
00:00:48,912 --> 00:00:52,201
dar am crezut că asta e doar
felul lui de a se despărți de mine.

29
00:00:52,224 --> 00:00:53,411
- Acum, acum câţiva ani

30
00:00:53,434 --> 00:00:54,652
mergeam totusi
acest timp confuz

31
00:00:54,675 --> 00:00:57,295
și am decis să
renunta la sex pentru o vreme.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,906
Adică, să nu obții tot
New Ay, dar știi,

33
00:00:59,929 --> 00:01:01,658
deodată am găsit
toată această claritate.

34
00:01:01,681 --> 00:01:03,313
Viața mea a intrat într-adevăr în centrul atenției.

35
00:01:03,335 --> 00:01:04,703
- Claritate, concentrare.

36
00:01:05,724 --> 00:01:06,720
Știi ce?

37
00:01:06,743 --> 00:01:07,802
O voi face.

38
00:01:07,825 --> 00:01:08,980
Voi fi celibat.

39
00:01:14,926 --> 00:01:16,336
- Hei, nu lăsa asta
te descurajează, bine.

40
00:01:16,359 --> 00:01:18,119
Asta e doar una
opinia persoanei.

41
00:01:18,142 --> 00:01:19,142
Nina?

42
00:01:34,349 --> 00:01:35,790
- Aici e problema ta.

43
00:01:35,813 --> 00:01:37,541
Conexiunea la port nu este
legat de chiloții tăi,

44
00:01:37,564 --> 00:01:38,847
imprimanta dvs.

45
00:01:42,499 --> 00:01:44,705
- Deci, care este marea criză?

46
00:01:44,728 --> 00:01:45,884
- Scriitorul pe care l-am angajat să pozeze

47
00:01:45,907 --> 00:01:48,303
ca liceu
studentul tocmai a sunat bolnav.

48
00:01:48,326 --> 00:01:49,227
- Ce?

49
00:01:49,250 --> 00:01:51,106
Pentru asta am rezervat 10 pagini.

50
00:01:51,129 --> 00:01:52,539
- Știi, ca rezervă...

51
00:01:52,562 --> 00:01:54,703
- Nu facem
Piesa Sandra Day o'Connor.

52
00:01:54,726 --> 00:01:56,550
- Dar am
niște lucruri noi fierbinți.

53
00:01:56,573 --> 00:01:58,875
Știi ce
alți judecători o numesc?

54
00:01:58,898 --> 00:01:59,898
Sandy.

55
00:02:01,636 --> 00:02:02,982
- Maya, nu.

56
00:02:03,005 --> 00:02:04,064
Tot ce trebuie să facem este să găsim
cineva care poate trece

57
00:02:04,087 --> 00:02:05,242
pentru un copil de liceu.

58
00:02:05,265 --> 00:02:07,152
- Da, dar unde?

59
00:02:07,175 --> 00:02:08,745
- Ai spus dar unde.

60
00:02:14,054 --> 00:02:15,054
În nici un caz.

61
00:02:15,677 --> 00:02:18,233
- Dennis, e doar o zi.

62
00:02:18,256 --> 00:02:20,240
Stanley poate completa pentru tine.

63
00:02:20,263 --> 00:02:21,640
- Sunt Kevin.

64
00:02:24,020 --> 00:02:25,589
- Nu arăți ca un Kevin.

65
00:02:25,612 --> 00:02:28,709
- Știu, nu știu
simt ca un Kevin.

66
00:02:32,234 --> 00:02:33,421
- Uite, nu-mi pierd timpul

67
00:02:33,444 --> 00:02:34,886
petrecând cu
o grămadă de copii.

68
00:02:34,909 --> 00:02:36,669
- Hai, Dennis, va fi distractiv.

69
00:02:36,691 --> 00:02:38,230
Vei fi sub acoperire.

70
00:02:38,253 --> 00:02:39,725
- Da, va fi ușor.

71
00:02:39,748 --> 00:02:41,286
Trebuie doar să
iesi cu copiii,

72
00:02:41,309 --> 00:02:42,337
afla ce cred ei.

73
00:02:42,360 --> 00:02:43,514
Am să scriu tot.

74
00:02:43,537 --> 00:02:44,725
- Uită-l.

75
00:02:44,748 --> 00:02:45,934
Am urât liceul
prima dată în jur.

76
00:02:45,957 --> 00:02:47,654
Eram prea fragil
a face sport,

77
00:02:47,677 --> 00:02:49,979
nu am avut niciodată o întâlnire,
nu a fost niciodată la balul de absolvire.

78
00:02:50,001 --> 00:02:51,315
- Trebuie să fi avut prieteni.

79
00:02:51,338 --> 00:02:53,226
- Doar o grămadă de tipi
asta m-a numit Denise

80
00:02:53,249 --> 00:02:54,680
și mi-a luat pantalonii.

81
00:02:55,764 --> 00:02:59,054
- Dennis, cu tărie
sugerează să vă reconsiderați.

82
00:02:59,076 --> 00:03:00,486
- Jack, chiar tu
cred că mă poți intimida

83
00:03:00,509 --> 00:03:02,469
să se întoarcă în sus
școală luându-mi sucul?

84
00:03:03,884 --> 00:03:04,884
- Hopa.

85
00:03:05,507 --> 00:03:06,507
Hei tip nou.

86
00:03:07,513 --> 00:03:08,513
- La naiba.

87
00:03:39,926 --> 00:03:41,782
- Kevin, este
radio pornit aici?

88
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
- Nu.

89
00:03:44,575 --> 00:03:46,050
- Mi s-a părut că aud cântând.

90
00:03:46,073 --> 00:03:48,500
- N-am auzit nimic.

91
00:03:48,523 --> 00:03:49,796
Doar organizare.

92
00:04:04,508 --> 00:04:06,172
- N-ai auzit asta?

93
00:04:06,195 --> 00:04:07,195
- Ce?

94
00:04:08,934 --> 00:04:09,934
- Nimic.

95
00:04:10,844 --> 00:04:13,304
Ei bine, ne vedem mai târziu.

96
00:04:13,327 --> 00:04:14,327
- Bine.

97
00:04:17,754 --> 00:04:18,754
- Tu esti.

98
00:04:20,332 --> 00:04:21,552
- Nu se va mai întâmpla.

99
00:04:21,575 --> 00:04:23,812
- Nu, nu, a fost atât de frumos.

100
00:04:23,835 --> 00:04:24,608
- Trebuie să plec.

101
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
- Atât de dulce.

102
00:04:30,235 --> 00:04:33,683
Sună așa dulciuri
de la o pasăre atât de ciudată.

103
00:04:40,869 --> 00:04:41,869
- Nina!

104
00:04:43,067 --> 00:04:45,930
- Miguel, ce sunt
faci in oras?

105
00:04:47,111 --> 00:04:49,698
- Am o escală de două zile.

106
00:04:49,721 --> 00:04:50,721
Escală.

107
00:04:52,109 --> 00:04:53,423
- Doamne.

108
00:04:53,446 --> 00:04:55,971
- Ne putem întoarce la
hotelul meu pentru o băutură?

109
00:04:55,994 --> 00:04:58,868
Am chef de Nina-colada.

110
00:05:00,292 --> 00:05:01,702
- Dacă are cineva nevoie
eu voi fi în extaz.

111
00:05:01,725 --> 00:05:04,917
- Nina, Nina, pot să vorbesc cu tine?

112
00:05:04,940 --> 00:05:07,020
- Poti rezista
doar pentru un moment?

113
00:05:07,042 --> 00:05:09,058
- Sunt într-un erotic
model de ținere.

114
00:05:13,060 --> 00:05:14,661
- Dar conversația noastră?

115
00:05:14,684 --> 00:05:17,144
Știi, concentrează-te,
claritate, fără sex.

116
00:05:17,167 --> 00:05:18,705
- Dar singurul lucru Miguel
si am in comun

117
00:05:18,728 --> 00:05:19,728
este sexul.

118
00:05:20,639 --> 00:05:22,080
- Nina, asta este
testul perfect,

119
00:05:22,103 --> 00:05:24,627
o șansă de a-ți dovedi
poate prelua controlul asupra vieții tale.

120
00:05:24,650 --> 00:05:27,355
Voi fi chiar aici
dacă ai nevoie de mine.

121
00:05:29,203 --> 00:05:30,613
- Miguel, îmi pare rău,

122
00:05:30,636 --> 00:05:32,492
dar mi-e teamă că nu pot
întoarce-te la hotelul tău.

123
00:05:32,514 --> 00:05:35,060
Am decis să devin celibat.

124
00:05:38,087 --> 00:05:39,783
- Felicitări.

125
00:05:39,806 --> 00:05:41,662
Astept cu nerabdare sa fac
dragoste pentru noul tu.

126
00:05:41,685 --> 00:05:43,689
- Nu, nu, nu, vorbesc serios.

127
00:05:45,760 --> 00:05:47,839
- Joacă greu de obținut, nu?

128
00:05:47,862 --> 00:05:49,654
Ei bine, când mă întorc,

129
00:05:49,677 --> 00:05:53,093
Voi ridica
căldură de la uno la ocho.

130
00:05:55,791 --> 00:05:57,232
- Pentru ce companie aeriană lucrezi?

131
00:06:06,520 --> 00:06:09,299
- Deci, avem un pic
ritual de inițiere aici

132
00:06:09,322 --> 00:06:10,700
pentru a primi bun venit tuturor
noii noștri studenți.

133
00:06:10,723 --> 00:06:11,815
- Corect.

134
00:06:11,837 --> 00:06:13,534
- Deci vom fi
având nevoie de pantalonii tăi.

135
00:06:13,557 --> 00:06:14,457
- Oh, iată-ne.

136
00:06:14,480 --> 00:06:15,508
- Hei băieți.

137
00:06:15,530 --> 00:06:16,304
Bună, krissy.

138
00:06:16,327 --> 00:06:17,705
- Hei, krissy.

139
00:06:17,728 --> 00:06:19,170
- Mark, ce faci?

140
00:06:19,193 --> 00:06:21,483
- Îmi iau pantaloni noi.

141
00:06:22,759 --> 00:06:25,666
- Câte perechi de
ai nevoie de pantaloni mici?

142
00:06:25,689 --> 00:06:27,608
Atenție, sunt domnul Peters.

143
00:06:27,630 --> 00:06:29,677
- Ce este acest mic
congregație?

144
00:06:29,700 --> 00:06:30,601
Mark, nu ar trebui să fii

145
00:06:30,624 --> 00:06:32,670
la ora mea de engleză chiar acum?

146
00:06:32,693 --> 00:06:34,008
Și tu, nu bei
pe hol.

147
00:06:34,031 --> 00:06:34,867
- Hei, e al meu.

148
00:06:34,890 --> 00:06:37,033
- Ei bine, acum e al meu.

149
00:06:37,056 --> 00:06:38,179
- Ei bine, acum e al meu.

150
00:06:42,468 --> 00:06:44,579
- Cum te cheamă, tinere?

151
00:06:44,602 --> 00:06:45,757
- D Finch.

152
00:06:45,779 --> 00:06:47,540
- Și d înseamnă?

153
00:06:47,563 --> 00:06:49,443
- D-cup, pentru că asta e
felul în care îmi plac doamnele mele.

154
00:06:54,376 --> 00:06:57,665
- Ei bine, de astăzi, d
reprezintă detenție.

155
00:06:57,688 --> 00:07:00,966
- Ești sigur d
nu suportă dansul.

156
00:07:02,528 --> 00:07:03,906
- O, foarte inteligent.

157
00:07:03,929 --> 00:07:05,625
O să arate foarte bine
înregistrarea dvs. permanentă.

158
00:07:05,648 --> 00:07:07,026
- Nu, nu al meu
evidenta permanenta.

159
00:07:08,959 --> 00:07:10,242
Atunci nu pot fi
un profesor de engleză

160
00:07:10,265 --> 00:07:13,871
și poartă un puternic
vestă pulover de înaltă energie.

161
00:07:13,894 --> 00:07:15,241
- Hei, uită-te.

162
00:07:15,264 --> 00:07:16,864
- Lasă-mă să ghicesc, tu
a luat concertul de predare

163
00:07:16,887 --> 00:07:18,998
asa ca ai avea timp sa
scrie un roman serios.

164
00:07:19,021 --> 00:07:20,177
- E suficient.

165
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
- Acum 15 ani mai târziu,
inca nu s-a terminat

166
00:07:21,823 --> 00:07:22,851
și nu vei
arată-i soției tale

167
00:07:22,873 --> 00:07:24,941
pentru că nu e deloc bun.

168
00:07:26,185 --> 00:07:27,564
- Este o lucrare în curs.

169
00:07:31,184 --> 00:07:32,657
- L-ai fumat, omule.

170
00:07:32,680 --> 00:07:35,045
- Tipul mi-a atins sucul.

171
00:07:40,259 --> 00:07:43,260
- Îți spun, el a făcut-o
o voce cântătoare incredibilă.

172
00:07:43,283 --> 00:07:44,853
- Kevin, tipul de poștă?

173
00:07:44,876 --> 00:07:46,285
- Mă înspăimântă.

174
00:07:46,308 --> 00:07:47,240
Ai observat cum merge?

175
00:07:47,263 --> 00:07:48,854
Brațele lui nu se mișcă.

176
00:07:49,970 --> 00:07:52,079
- Crede-mă, nimeni
este mai inconfortabil

177
00:07:52,102 --> 00:07:53,736
în preajma lui Kevin decât mine,

178
00:07:53,759 --> 00:07:55,933
dar trebuie să-l auzi cântând.

179
00:07:55,956 --> 00:07:56,855
Kevin!

180
00:07:56,878 --> 00:07:58,533
Stai să-l auzi.

181
00:07:59,808 --> 00:08:00,808
- Da?

182
00:08:02,387 --> 00:08:03,925
- Kevin, tocmai le spuneam

183
00:08:03,948 --> 00:08:06,345
ce voce frumoasa ai.

184
00:08:06,368 --> 00:08:07,862
- Ce vrei să spui?

185
00:08:09,074 --> 00:08:11,408
- Felul în care tu
cântau mai devreme.

186
00:08:11,431 --> 00:08:13,158
- Nu cânt.

187
00:08:13,181 --> 00:08:14,878
- Sigur că da.

188
00:08:14,901 --> 00:08:17,171
Acum haide, cântă ceva.

189
00:08:17,194 --> 00:08:19,463
- Mă tem că greșiți.

190
00:08:22,001 --> 00:08:22,774
- Bravo, tată.

191
00:08:22,797 --> 00:08:23,921
Aproape te-am crezut.

192
00:08:23,944 --> 00:08:24,844
- Iti spun eu,

193
00:08:24,867 --> 00:08:26,945
are vocea unui înger.

194
00:08:26,968 --> 00:08:28,856
- Uh huh şi un subsol
plin de autostopi.

195
00:08:34,769 --> 00:08:37,071
- Să nu mai faci asta niciodată!

196
00:08:40,755 --> 00:08:43,088
- Dar am crezut că tu...
- Întotdeauna!

197
00:08:46,549 --> 00:08:48,501
Deci aveți câteva mesaje.

198
00:08:53,364 --> 00:08:55,729
- Deci de ce ai primit
dat afară din vechea ta școală?

199
00:08:55,752 --> 00:08:57,576
- Ei bine, am împrumutat
mașina directorului

200
00:08:57,599 --> 00:08:59,899
pentru o mică excursie la Vegas.

201
00:08:59,922 --> 00:09:01,035
Cu soția lui.

202
00:09:02,597 --> 00:09:03,597
- Cool.

203
00:09:04,954 --> 00:09:06,332
- Hei, d-cup, suntem
mă duc să le spun băieților

204
00:09:06,355 --> 00:09:08,465
ce i-ai spus
Domnul Kowalski la ora de gimnastică.

205
00:09:08,488 --> 00:09:09,389
- Da, d, mai spune-o.

206
00:09:09,412 --> 00:09:10,412
- Bine,

207
00:09:12,946 --> 00:09:14,440
te urci pe frânghie.

208
00:09:15,812 --> 00:09:17,879
- Minunat, pur și simplu minunat.

209
00:09:20,174 --> 00:09:21,869
- Ei bine, trebuie
ți-l da, d,

210
00:09:21,892 --> 00:09:22,984
toată lumea vorbește despre tine.

211
00:09:23,007 --> 00:09:24,735
- Ei bine, așa stau lucrurile.

212
00:09:24,758 --> 00:09:26,933
- Cred că ești plin de asta.

213
00:09:26,956 --> 00:09:28,079
- Ce vrei să spui?

214
00:09:28,102 --> 00:09:29,289
- Prefăcându-te
nu-ti pasa de scoala

215
00:09:29,312 --> 00:09:31,646
sau profesori sau dumneavoastră
evidenta permanenta.

216
00:09:31,669 --> 00:09:33,141
Nu accept actul tău.

217
00:09:33,164 --> 00:09:34,164
- Serios?

218
00:09:34,821 --> 00:09:36,453
Poate că nu cumpăr pe al tău.

219
00:09:36,476 --> 00:09:37,535
- Nu am un act.

220
00:09:37,558 --> 00:09:39,510
- Oh, cred că da,

221
00:09:39,533 --> 00:09:41,833
în costumul tău, jucând
partea de Little Miss popular,

222
00:09:41,856 --> 00:09:43,648
dar în secret ești îngrozit

223
00:09:43,671 --> 00:09:47,565
dacă lași garda jos
Nimănui nu-i va plăcea adevăratul tău.

224
00:09:47,588 --> 00:09:48,712
- Ştii, al tău
mici jocuri mintale

225
00:09:48,735 --> 00:09:50,813
poate lucra pe
Domnule Peters, dar nu eu.

226
00:09:50,836 --> 00:09:51,609
Nu am niciun secret.

227
00:09:51,632 --> 00:09:52,947
Nu ascund nimic.

228
00:09:52,970 --> 00:09:54,029
- Bravo ție.

229
00:09:54,052 --> 00:09:55,494
Apropo, bună operație la nas.

230
00:09:57,140 --> 00:09:58,413
- Taci din gură.

231
00:10:10,036 --> 00:10:11,036
- Ocho.

232
00:10:13,315 --> 00:10:14,438
- Oh, Doamne.

233
00:10:14,461 --> 00:10:16,508
- Acesta nu este biroul
de Nina Van corn?

234
00:10:16,531 --> 00:10:17,531
- Nu.

235
00:10:18,601 --> 00:10:19,533
- Ai putea să o trimiți înăuntru?

236
00:10:19,556 --> 00:10:20,712
- Sigur, da.

237
00:10:23,313 --> 00:10:24,564
Nina,

238
00:10:24,587 --> 00:10:26,443
iubitul tău este
stând în spatele biroului meu,

239
00:10:26,466 --> 00:10:28,831
gol, fumând un trabuc.

240
00:10:28,854 --> 00:10:30,570
- Este atât de romantic.

241
00:10:31,464 --> 00:10:32,524
- Nina, nu e romantic.

242
00:10:32,546 --> 00:10:34,721
Nici măcar nu este igienic.

243
00:10:34,744 --> 00:10:35,931
- Ca să nu mai zic,

244
00:10:35,954 --> 00:10:38,478
acesta ar trebui să fie o
mediu fără fum.

245
00:10:38,501 --> 00:10:41,057
- Elliot, ce o să fac?

246
00:10:41,079 --> 00:10:42,522
- Hai să luăm o ceașcă de cafea.

247
00:10:42,545 --> 00:10:43,668
- Ai dreptate,

248
00:10:43,691 --> 00:10:44,941
îndepărtează-mă de ispită.

249
00:10:44,964 --> 00:10:45,833
Bună idee.

250
00:10:45,856 --> 00:10:47,016
Voi primi comanda lui Miguel.

251
00:10:50,028 --> 00:10:51,151
- Hei, aici ești.

252
00:10:51,174 --> 00:10:52,074
Cum a mers?

253
00:10:52,097 --> 00:10:52,870
- De necrezut.

254
00:10:52,893 --> 00:10:53,893
Eram un zeu.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,532
A fost ca un vis devenit realitate.

256
00:10:56,555 --> 00:10:58,123
- Da, da, da,
ce zici de cercetarea ta?

257
00:10:58,146 --> 00:10:59,016
- Al meu ce?

258
00:10:59,039 --> 00:11:00,448
- Pentru articol, notele tale.

259
00:11:00,471 --> 00:11:03,059
- Da, tone de ei,
se întâmplă multe lucruri.

260
00:11:03,082 --> 00:11:04,141
O voi scrie mâine.

261
00:11:04,164 --> 00:11:05,543
- O, dă-mi un gust.

262
00:11:05,566 --> 00:11:09,745
Ce fac marele de azi
băieții de școală se gândesc la fete?

263
00:11:09,768 --> 00:11:11,115
- Ah, le plac.

264
00:11:13,017 --> 00:11:14,235
- Asta este?

265
00:11:14,258 --> 00:11:15,604
- Mai ales
cele creiere complexe

266
00:11:15,626 --> 00:11:17,259
că lucrează pe foaia de școală.

267
00:11:17,282 --> 00:11:18,438
- Ştiam eu.

268
00:11:20,498 --> 00:11:22,801
Pentru că suntem
curios și alfabetizat

269
00:11:22,823 --> 00:11:24,095
si asta e sexy.

270
00:11:28,682 --> 00:11:29,836
- D?

271
00:11:29,859 --> 00:11:31,493
- Krissy, ce sunt
faci aici?

272
00:11:31,516 --> 00:11:32,989
- Știi că te-am urmărit.

273
00:11:33,012 --> 00:11:33,880
- Da?

274
00:11:33,903 --> 00:11:35,059
- Hai, ai încercat să mă lași

275
00:11:35,082 --> 00:11:37,701
intrând în asta
magazin porno înfiorător.

276
00:11:37,724 --> 00:11:39,060
- Da, corect.

277
00:11:40,654 --> 00:11:42,860
- Deci, ce cauți aici?

278
00:11:42,883 --> 00:11:44,707
- Job după școală.

279
00:11:44,729 --> 00:11:46,043
E cam prost, dar
îmi dau timp liber

280
00:11:46,066 --> 00:11:48,399
să fac turnee cu trupa mea.

281
00:11:48,422 --> 00:11:50,278
De ce m-ai urmat?

282
00:11:50,301 --> 00:11:54,703
- Pentru că nimeni niciodată
mi-ai vorbit ca tine.

283
00:11:54,726 --> 00:11:57,251
- Da, ascultă, nu am vrut să spun
pentru a primi toate regulile rutiere asupra ta.

284
00:11:57,274 --> 00:11:58,588
- Nu, nu, nu, nu, nu.

285
00:11:58,611 --> 00:11:59,799
Era mai mult decât reguli rutiere,

286
00:11:59,822 --> 00:12:01,454
Adică, a fost
lumea reală Hawaii.

287
00:12:03,323 --> 00:12:06,039
Și exact asta este
medicamente de care aveam nevoie, d.

288
00:12:06,062 --> 00:12:08,353
- Uneori, d este pentru doctor.

289
00:12:09,151 --> 00:12:10,561
- Eşti atât de zgomotos.

290
00:12:10,584 --> 00:12:11,770
- Finchy?

291
00:12:11,793 --> 00:12:12,852
- Da, e nou
cuvânt la școală.

292
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
- Serios?

293
00:12:15,678 --> 00:12:18,860
Ei bine, ești drăguță
te-ai sfintit.

294
00:12:20,613 --> 00:12:22,108
- E atât de dulce.

295
00:12:23,702 --> 00:12:25,590
Bine, aici merge.

296
00:12:25,613 --> 00:12:26,613
D-cup,

297
00:12:29,815 --> 00:12:32,339
vei merge cu mine la bal?

298
00:12:32,362 --> 00:12:33,549
- Balul de absolvire?

299
00:12:33,572 --> 00:12:34,886
- Știu, știu, va fi
probabil să fii chiar șchiop

300
00:12:34,909 --> 00:12:36,097
și toată lumea va fi
lăsându-te peste tot

301
00:12:36,120 --> 00:12:38,867
și să fie votat rege
și regina, dar.

302
00:12:38,890 --> 00:12:39,662
plângi?

303
00:12:39,685 --> 00:12:40,685
- Nu.

304
00:12:53,091 --> 00:12:55,106
- Hei, arăți elegant.

305
00:12:55,129 --> 00:12:55,901
Unde te duci?

306
00:12:55,924 --> 00:12:57,112
- La balul de absolvire.

307
00:12:57,135 --> 00:12:58,576
- Finch, e atât de grozav.

308
00:12:58,599 --> 00:12:59,786
Te apreciez atât de mult
mergând milă suplimentară

309
00:12:59,809 --> 00:13:00,996
pentru acest articol.

310
00:13:01,019 --> 00:13:02,036
- Nici o problemă.

311
00:13:03,406 --> 00:13:04,371
- Ce-i asta?

312
00:13:04,394 --> 00:13:05,995
- Corsaj pentru întâlnirea mea.

313
00:13:06,018 --> 00:13:07,874
- iei o fată?

314
00:13:07,897 --> 00:13:09,847
- Oh, nu orice fată,
majoreta principală

315
00:13:09,870 --> 00:13:11,205
iar ea m-a întrebat.

316
00:13:13,278 --> 00:13:16,121
- Finch, nu poţi
fă asta, e greșit.

317
00:13:16,144 --> 00:13:19,622
- Greşit, cum în tine
minte răsucită este greșit?

318
00:13:19,645 --> 00:13:21,437
- Ai 33 de ani
bărbat care merge la o întâlnire

319
00:13:21,460 --> 00:13:22,870
cu o majoreta de liceu.

320
00:13:22,893 --> 00:13:24,590
- Majoreta principală,
vârful piramidei.

321
00:13:25,949 --> 00:13:27,296
- Oh, nenorocite.

322
00:13:27,319 --> 00:13:29,302
- În primul rând, nimeni
mai zice catul.

323
00:13:29,325 --> 00:13:30,830
În al doilea rând, este o prostie.

324
00:13:30,853 --> 00:13:32,008
Am să mă întorc la
iar liceul

325
00:13:32,031 --> 00:13:33,568
si de data asta
O fac bine.

326
00:13:34,961 --> 00:13:36,212
- E atât de trist.

327
00:13:36,234 --> 00:13:38,949
- Trist, știi ce e trist?

328
00:13:38,972 --> 00:13:41,052
În curând toți noii mei prieteni
va merge la facultate.

329
00:13:46,232 --> 00:13:47,578
- Nina.

330
00:13:47,601 --> 00:13:48,980
- Miguel.

331
00:13:49,002 --> 00:13:50,826
- Trebuie să plec în după-amiaza asta.

332
00:13:50,849 --> 00:13:54,827
Aceasta este ultima noastră șansă
cuplu așa cum a intenționat Dumnezeu.

333
00:13:56,166 --> 00:13:57,130
- Aoleu.

334
00:13:57,153 --> 00:13:58,181
- Ascultă, amice.

335
00:13:58,204 --> 00:14:00,855
- Oh, acum e doar sexy.

336
00:14:00,878 --> 00:14:04,104
- Nina, nu pot accepta
opriți până vom face dragoste.

337
00:14:04,126 --> 00:14:06,905
Face parte din a mea
lista de verificare înainte de zbor.

338
00:14:06,928 --> 00:14:08,242
- Fii puternic.

339
00:14:08,265 --> 00:14:09,745
- Al soţului tău
incepand sa ma enerveze.

340
00:14:11,704 --> 00:14:13,868
Lasă-mă să-ți sărut gâtul.

341
00:14:14,793 --> 00:14:17,254
Dacă nu simți nimic, mă duc.

342
00:14:17,277 --> 00:14:18,018
Da?

343
00:14:18,040 --> 00:14:18,782
- Nu.

344
00:14:18,805 --> 00:14:20,374
- Da, e în regulă.

345
00:14:20,397 --> 00:14:23,834
Sunt clar, sunt concentrat
si eu sunt in control.

346
00:14:39,978 --> 00:14:40,978
Nimic.

347
00:14:43,450 --> 00:14:44,636
- Foarte bine.

348
00:14:44,659 --> 00:14:47,216
Voi ridica un pui
la magazinul duty free.

349
00:14:47,239 --> 00:14:49,380
Voi face sex și taxe
țigări gratuite pentru a porni.

350
00:14:52,587 --> 00:14:53,998
- Sunt foarte mândru de tine.

351
00:14:54,021 --> 00:14:56,035
Ai făcut progrese mari.

352
00:14:56,058 --> 00:14:57,436
Haide, o să-ți cumpăr o băutură.

353
00:14:57,459 --> 00:14:58,487
- Nu pot.

354
00:14:58,510 --> 00:14:59,697
- De ce nu?

355
00:14:59,720 --> 00:15:01,280
- Pentru că dacă mă mut
Voi avea un orgasm.

356
00:15:12,552 --> 00:15:13,739
- Domnule Gallo?

357
00:15:13,762 --> 00:15:15,447
- Am buzdugan aici.

358
00:15:16,818 --> 00:15:20,966
- Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru că am țipat la tine ieri.

359
00:15:20,989 --> 00:15:22,483
- Scuzele acceptate.

360
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
Kevin, stai.

361
00:15:26,911 --> 00:15:30,041
Trebuie să întreb, tu ai
cea mai frumoasa voce

362
00:15:30,064 --> 00:15:34,042
Am auzit vreodată, de ce nu
îi lași pe alții să se bucure de asta?

363
00:15:34,936 --> 00:15:37,257
- Am făcut o dată, dar m-am rănit.

364
00:15:39,776 --> 00:15:41,695
- A fost o fată?

365
00:15:41,717 --> 00:15:43,414
- Da, de acasă.

366
00:15:43,437 --> 00:15:44,560
- Unde e acasă?

367
00:15:44,583 --> 00:15:45,802
- Jupiter.

368
00:15:47,735 --> 00:15:49,113
Jupiter, Florida.

369
00:15:49,136 --> 00:15:52,000
- Oh, desigur,
tara de grapefruit.

370
00:15:54,644 --> 00:15:56,054
Nu vrei
să cânte pentru alții,

371
00:15:56,077 --> 00:15:58,474
asta e treaba ta,
dar vreau doar să știi

372
00:15:58,497 --> 00:16:00,884
cât de mișcat am fost de vocea ta.

373
00:16:02,223 --> 00:16:05,320
Mi-a adus aminte de
ultima dată când m-a luat tatăl meu

374
00:16:05,343 --> 00:16:06,530
la sala carnegie.

375
00:16:06,553 --> 00:16:09,745
Aveam 12 ani și acolo
a fost tenor acolo

376
00:16:09,768 --> 00:16:13,089
cu o voce ca
frumos ca al tău.

377
00:16:13,112 --> 00:16:16,708
Bănuiesc că amintirile
tocmai a venit inundat înapoi.

378
00:16:17,601 --> 00:16:19,574
Oricum, noapte bună, Kevin.

379
00:16:26,166 --> 00:16:28,648
♪ Oh, băiete Danny

380
00:16:30,274 --> 00:16:34,252
♪ țevile
țevile sună

381
00:16:37,661 --> 00:16:40,525
♪ de la Glen la Glen

382
00:16:42,341 --> 00:16:45,842
♪ și în josul muntelui

383
00:16:57,848 --> 00:17:01,231
- Doamne, uite
la decoratiuni.

384
00:17:01,254 --> 00:17:02,410
Uită-te la lumini.

385
00:17:02,432 --> 00:17:04,448
E ca ceva
din cenusareasa.

386
00:17:04,471 --> 00:17:06,772
- Serios, cât de prost e asta?

387
00:17:06,795 --> 00:17:10,306
- Da, asta e total
șchiop, foarte nefăcut.

388
00:17:10,329 --> 00:17:12,344
Vrei să dansezi?

389
00:17:12,367 --> 00:17:14,955
Chiar aici, în
în fața tuturor.

390
00:17:14,978 --> 00:17:16,674
- D, tu mă faci
simt ca o printesa.

391
00:17:16,697 --> 00:17:18,202
- Idem ori două.

392
00:17:20,773 --> 00:17:21,642
- Deci mai târziu, unii din bandă

393
00:17:21,665 --> 00:17:22,628
o să iau niște șampanie

394
00:17:22,651 --> 00:17:23,774
și mergi până la lac.

395
00:17:23,797 --> 00:17:25,080
- Lacul?

396
00:17:25,103 --> 00:17:26,130
Oh, există un lac.

397
00:17:26,153 --> 00:17:27,214
Întotdeauna există un lac.

398
00:17:27,236 --> 00:17:29,187
Lacul este perfect.

399
00:17:29,210 --> 00:17:30,684
- Cool, pentru că asta e
unde o să-ți spun

400
00:17:30,707 --> 00:17:31,707
te iubesc.

401
00:17:33,159 --> 00:17:35,938
- Ce, stai, ma iubesti?

402
00:17:35,961 --> 00:17:38,040
- Shh, nu până la lac.

403
00:17:38,062 --> 00:17:40,810
- Ascultă, krissy, eu
înțeleg că ești fierbinte pentru mine.

404
00:17:40,833 --> 00:17:44,269
Sunt complet rocking,
dar tu nu mă iubești.

405
00:17:45,672 --> 00:17:47,719
Adică, asta e doar
lumini si muzica

406
00:17:47,742 --> 00:17:50,287
și spray-ul pentru corp după duș.

407
00:17:51,308 --> 00:17:52,527
- Nu, nu este.

408
00:17:52,550 --> 00:17:53,832
Sunt eu care trec prin taur

409
00:17:53,855 --> 00:17:55,074
și ajungând la ceea ce este real.

410
00:17:55,097 --> 00:17:56,602
M-ai învățat asta.

411
00:17:56,625 --> 00:17:58,099
- Doar ai ştiut
eu pentru o zi.

412
00:17:58,122 --> 00:17:59,309
- Uite, știu
poate părea nebun,

413
00:17:59,332 --> 00:18:01,124
dar știu cum mă simt.

414
00:18:01,147 --> 00:18:03,543
Am căzut total
indragostit de tine

415
00:18:03,566 --> 00:18:05,645
si nimic din ce poti
spune poate schimba asta.

416
00:18:05,668 --> 00:18:06,668
- Oh, krissy.

417
00:18:09,011 --> 00:18:10,378
Am 33 de ani.

418
00:18:12,067 --> 00:18:14,401
Știu că s-ar putea
fii cool cu gasca ta.

419
00:18:14,424 --> 00:18:15,356
- Eh!

420
00:18:15,379 --> 00:18:16,725
- Lasă-mă să explic.

421
00:18:16,748 --> 00:18:17,521
- Eh!

422
00:18:17,544 --> 00:18:19,558
- Nu, sunt...
- Ew, ew, ew, ew!

423
00:18:19,581 --> 00:18:20,581
Cupa D are 33.

424
00:18:21,938 --> 00:18:23,985
Bătrânul și-a dorit total
să mă perverseze la lac.

425
00:18:24,008 --> 00:18:25,544
- Nu, nu, ea glumește.

426
00:18:25,567 --> 00:18:27,200
E o mare glumă.

427
00:18:27,223 --> 00:18:30,194
Omule, este d-cup
vorbesc, este gata, omule.

428
00:18:30,217 --> 00:18:32,263
Îl păstrez real
cu cintişorul.

429
00:18:41,966 --> 00:18:43,312
Nina, ce cauți aici?

430
00:18:43,335 --> 00:18:44,553
Doar mă gândesc.

431
00:18:44,576 --> 00:18:47,037
Ha ha, bun.

432
00:18:47,060 --> 00:18:48,555
- Hei, de ce frac?

433
00:18:49,448 --> 00:18:50,922
- Am fost la bal.

434
00:18:50,945 --> 00:18:52,311
- Da, una bună.

435
00:18:53,842 --> 00:18:56,080
Ei bine, am avut o zi grozavă.

436
00:18:56,103 --> 00:18:58,309
A preluat controlul asupra vieții mele.

437
00:18:58,332 --> 00:18:59,773
M-am uitat în
buricul fiarei

438
00:18:59,796 --> 00:19:02,194
și am spus nu, mulțumesc.

439
00:19:03,680 --> 00:19:06,587
- Am avut ocazia
definește o majorete,

440
00:19:06,610 --> 00:19:09,007
eventual într-o barcă cu vâsle.

441
00:19:09,030 --> 00:19:11,555
Și eu am spus nu, mulțumesc.

442
00:19:11,578 --> 00:19:12,860
- Al meu era spaniol.

443
00:19:12,883 --> 00:19:14,611
- Ah, al meu a luat spaniola.

444
00:19:16,545 --> 00:19:19,451
Bănuiesc că nu poți
fii din nou copil.

445
00:19:19,474 --> 00:19:21,701
- Doamne, amintește-ți când

446
00:19:23,327 --> 00:19:26,423
doar ținându-se de mână
însemna totul.

447
00:19:26,446 --> 00:19:28,334
- Sau stând aproape.

448
00:19:28,357 --> 00:19:30,436
- Sau o privire de dor.

449
00:19:30,459 --> 00:19:32,314
- Sau să-ți atingă genunchii.

450
00:20:28,345 --> 00:20:32,397
♪ Viața se păstrează
aducându-mă înapoi la tine

451
00:20:32,420 --> 00:20:36,091
♪ mă tot aduce acasă

452
00:20:36,114 --> 00:20:39,052
♪ nu contează
ce vreau sa fac

453
00:20:39,075 --> 00:20:43,053
♪ pentru că are
o minte proprie

454
00:20:45,220 --> 00:20:49,198
♪ viața păstrează
aducându-mă înapoi la tine